1 00:01:29,968 --> 00:01:35,018 Connaissez-vous la route qui mène à l'aéroport ? Le restaurant, Taverna Roma Vecchia. 2 00:01:58,836 --> 00:02:01,964 Laisse-moi tranquille! 3 00:02:02,381 --> 00:02:04,038 Regardez-le ! 4 00:02:11,206 --> 00:02:12,943 Appelez à l'aide. 5 00:02:13,870 --> 00:02:17,391 - Appelle une ambulance, vite. - Une ambulance, vite. 6 00:04:00,150 --> 00:04:03,103 - Comment s'appelle ce film ? - Passionova. 7 00:04:03,266 --> 00:04:06,023 - J'espère que ça se passe bien. - Bien sûr que tout ira bien. 8 00:04:07,472 --> 00:04:09,636 Mon premier emploi depuis que j'ai quitté l'hôpital. 9 00:04:09,868 --> 00:04:15,111 Arrêtez de vous inquiéter. Tu es jeune, belle. Et je suis sûr que tu es talentueux. 10 00:04:16,230 --> 00:04:18,592 Puis-je venir sur le plateau ? Je n'ai jamais vu un film se faire. 11 00:04:18,791 --> 00:04:20,042 Bien sûr. 12 00:04:20,260 --> 00:04:22,879 Ce n'est pas vraiment un rôle. Juste quelques scènes. 13 00:04:23,060 --> 00:04:25,924 Votre chance viendra. C’est toujours le cas. 14 00:04:26,416 --> 00:04:30,007 Ma chance ? Je l'ai eu des centaines de fois. 15 00:04:30,215 --> 00:04:32,722 Juste des pièces détachées et des bureaux de casting. 16 00:04:33,177 --> 00:04:34,880 Cela fait quatre ans. 17 00:04:38,529 --> 00:04:42,702 - Votre patron a-t-il trouvé une place ? - Oui, il vit là-bas depuis des semaines. 18 00:04:43,169 --> 00:04:45,397 - Vous le voyez beaucoup ? - Tous les jours. 19 00:04:45,605 --> 00:04:50,030 - Qu'est-ce que tu fais pour lui ? -Franklin ? Je dirige son entreprise. 20 00:04:50,655 --> 00:04:53,528 Je gagne de l'argent et il le dépense. 21 00:04:55,436 --> 00:04:57,705 Je sais que ce ne sont pas mes affaires, Miss Carson 22 00:04:58,034 --> 00:05:01,179 mais je ne peux m'empêcher de me demander ce qui s'est passé entre vous deux. 23 00:05:02,308 --> 00:05:07,239 Même vieille histoire. Je l'ai rencontré à Londres. Puis encore à Rome quand il est venu ici. 24 00:05:08,285 --> 00:05:09,721 Alors c'était toi. 25 00:05:10,212 --> 00:05:13,150 Beaucoup de chambres d'hôtel, appartements loués. 26 00:05:14,377 --> 00:05:16,799 C'était toujours en secret. 27 00:05:17,621 --> 00:05:19,847 Comme s'il avait honte de moi. 28 00:05:21,989 --> 00:05:25,937 Je pensais que j'étais amoureuse de lui, mais il n'a aucun sentiment. 29 00:05:26,516 --> 00:05:29,780 Oui, c'est un homme dur. De sang froid. 30 00:05:30,268 --> 00:05:33,417 - N'aime personne sauf lui-même. - Et son fils. 31 00:05:33,790 --> 00:05:37,792 - Il aime vraiment ce garçon. - Je n'ai jamais eu le droit de rencontrer le garçon. 32 00:05:40,616 --> 00:05:44,241 Après l'accident, il m'a envoyé un bouquet de roses rouges. 33 00:05:44,790 --> 00:05:49,895 Il n'y avait aucun nom dessus. Il n’a jamais écrit, il n’a même jamais appelé. 34 00:05:52,676 --> 00:05:55,722 Je suis assez vieux pour être ton père, donc je n'en ai pas... 35 00:05:56,589 --> 00:05:59,253 Mais j'étais vraiment désolé à propos de ce qui t'est arrivé. 36 00:05:59,443 --> 00:06:01,275 Merci M. Henderson. 37 00:06:02,554 --> 00:06:04,723 Les roses venaient de moi. 38 00:06:08,832 --> 00:06:12,377 Ann, ils t'attendent sur le plateau. 39 00:06:19,598 --> 00:06:22,061 Stuart Chase, M. Henderson. 40 00:06:22,404 --> 00:06:27,410 Je suis un de vos vieux fans. Dans "Bandit's Holiday", tu étais incroyable. 41 00:06:28,205 --> 00:06:30,585 C'était l'époque. 42 00:06:31,286 --> 00:06:33,834 Tu ferais mieux de te dépêcher. Ils veulent changer de scène. 43 00:06:33,996 --> 00:06:37,732 - Puis-je vous offrir un verre. - Ouais, j'ai le temps pour une question rapide. 44 00:06:38,195 --> 00:06:41,693 Lottie, viens rencontrer un de mes fans. 45 00:06:49,167 --> 00:06:53,025 C'est ma autre moitié. Lottie, M. Henderson. 46 00:06:58,667 --> 00:07:03,528 - C'est la photo où nous nous sommes rencontrés. - Vraiment, c'est sympa ? 47 00:07:16,620 --> 00:07:20,178 - Je ne peux pas. Ce n'était pas dans le scénario. - Et alors ! 48 00:07:20,827 --> 00:07:24,020 Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi ? Pour votre cerveau. 49 00:07:24,307 --> 00:07:27,495 Je ne ferai pas ce film stupide. Je ne le ferai pas ! 50 00:07:27,702 --> 00:07:31,201 - Allez au diable. Venez ici. - Laisse-moi tranquille. 51 00:07:31,359 --> 00:07:34,496 Laisse-moi tranquille! 52 00:08:43,033 --> 00:08:44,838 Les salauds. 53 00:08:46,213 --> 00:08:48,591 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ils m'ont viré. 54 00:08:49,251 --> 00:08:53,606 - Comment est-ce arrivé? - Parce que ce sont des salauds, c'est comme ça. 55 00:09:06,600 --> 00:09:08,611 Rentrer à la maison. 56 00:09:10,464 --> 00:09:12,607 Je ne peux même pas payer le loyer. 57 00:09:13,487 --> 00:09:15,885 Nous emprunterons d'une manière ou d'une autre, comme nous l'avons fait la dernière fois. 58 00:09:17,089 --> 00:09:18,572 De qui ? 59 00:09:19,476 --> 00:09:21,537 Vous avez cet ami acteur. 60 00:09:22,001 --> 00:09:25,858 Stuart ? Il n'a pas un centime. 61 00:09:26,113 --> 00:09:28,997 Et l'homme qui était je te cherche, suite à l'accident ? 62 00:09:29,113 --> 00:09:31,638 Non, je le connais à peine. 63 00:09:31,893 --> 00:09:37,012 - Qui est-il ? - Il travaille pour quelqu'un que je voyais. 64 00:09:37,244 --> 00:09:41,923 C'est le seul homme qui a été gentil avec moi sans vouloir quelque chose en retour. 65 00:09:45,300 --> 00:09:47,562 De l'argent, de l'argent ! 66 00:09:47,771 --> 00:09:50,597 j'en ai marre dépendre des hommes pour l'argent. 67 00:09:50,991 --> 00:09:54,137 Je préférerais faire du baby-sitting, comme toi s'il le fallait. 68 00:10:40,815 --> 00:10:43,757 Tu ne peux pas me laisser tomber comme ça. 69 00:10:45,029 --> 00:10:46,780 Oh merde! 70 00:10:47,464 --> 00:10:48,981 Quel est le problème ? 71 00:10:49,178 --> 00:10:51,112 Vous avez déjà été nu. 72 00:10:51,657 --> 00:10:55,340 Vous ne pouvez pas faire ça. Je t'ai eu le rôle. Ils me le reprocheront. 73 00:10:55,780 --> 00:10:59,602 Vous faites exploser celui-ci et vous avez fini. Retour là où vous avez commencé. 74 00:11:00,401 --> 00:11:02,741 De retour là où j'ai commencé. 75 00:11:09,208 --> 00:11:10,551 Désolé. 76 00:11:12,845 --> 00:11:15,092 je vais parler à quelqu'un et voyez ce que je peux faire. 77 00:11:23,745 --> 00:11:27,196 Je suis terriblement désolé, Miss Carson. 78 00:11:29,525 --> 00:11:31,934 Je suis sûr que Franklin ne le sait pas. 79 00:11:33,023 --> 00:11:36,637 Il va payer pour ça. Il va payer par le nez. 80 00:11:37,030 --> 00:11:40,653 Ne dis pas ces choses. Ne parle pas comme ça. 81 00:12:23,310 --> 00:12:24,908 De mon père. 82 00:12:25,765 --> 00:12:27,526 Vous pouvez dire qu'il vous aime. 83 00:12:28,012 --> 00:12:31,105 Pas besoin d'avoir l'air si coupable. Au moins tu as un père. 84 00:12:31,476 --> 00:12:32,761 Ce n'est pas grand-chose. 85 00:12:32,854 --> 00:12:36,268 Il existe deux sortes d'argent. Le genre que je fais 86 00:12:37,151 --> 00:12:41,321 ou pas. Et le genre que ton père t'envoie. 87 00:12:42,503 --> 00:12:44,099 Le sien est meilleur, 88 00:12:44,866 --> 00:12:46,696 Vous garde au chaud. 89 00:12:52,511 --> 00:12:58,071 - Puis-je vendre mon manteau de fourrure ? - Bien sûr. Cela doit valoir une fortune. 90 00:12:59,055 --> 00:13:00,775 C'est ce que vous pensez. 91 00:13:07,941 --> 00:13:10,228 J'aurais dû choisir le noir. 92 00:13:10,698 --> 00:13:12,467 Cela doit valoir quelque chose. 93 00:13:13,877 --> 00:13:17,479 Quelque chose. C'est à peu près tout ce que ça vaut. 94 00:13:31,776 --> 00:13:34,070 Vous n’arrêtez jamais de travailler, n’est-ce pas ? 95 00:14:49,890 --> 00:14:52,749 Qu'est ce que c'est? Elle est malade ? 96 00:14:53,363 --> 00:14:56,317 Bien sûr, envoyez une autre fille. Je ne peux pas rester. 97 00:14:56,525 --> 00:15:00,895 Pas encore ! Gardez cette chose hors d'ici. 98 00:15:04,129 --> 00:15:07,251 S'il vous plaît, assurez-vous qu'elle arrive à l'heure. 99 00:15:27,137 --> 00:15:29,775 Johnny, tu es de retour. 100 00:15:30,705 --> 00:15:32,211 Tu as dit que tu serais de retour lundi. 101 00:15:32,396 --> 00:15:35,037 Vous savez à quoi ressemble Bologne. Insupportable. 102 00:15:35,106 --> 00:15:38,651 Deux mois. Tu ne sais pas combien tu m'as manqué 103 00:15:39,022 --> 00:15:40,769 Et vous arrivez juste à temps. 104 00:15:41,024 --> 00:15:44,360 Nous devons terminer notre chef-d'œuvre. 105 00:15:44,615 --> 00:15:47,123 Ils veulent le jeter. 106 00:15:59,446 --> 00:16:03,418 Notre bébé ? Pas du tout. 107 00:16:05,828 --> 00:16:08,049 Téléphone! 108 00:16:19,637 --> 00:16:23,041 N'oubliez pas Michelle, tu me dois encore un dîner. 109 00:16:23,668 --> 00:16:26,059 Ma dernière nuit en ville et tu m'as posé un lapin. 110 00:16:26,150 --> 00:16:28,814 Ce n'était pas ma faute. J'ai eu l'accident. 111 00:16:29,946 --> 00:16:32,095 Ne travaille pas ce soir. 112 00:16:33,027 --> 00:16:35,476 C'est Michelle Johnson. 113 00:16:40,324 --> 00:16:43,011 Attendez. Je ne peux pas. Je fais du baby-sitting. 114 00:16:43,961 --> 00:16:46,111 J'écoute. 115 00:16:54,965 --> 00:16:58,551 OK, je serai là. Merci. 116 00:17:00,201 --> 00:17:03,583 - J'ai besoin d'argent. - De l'argent, toujours de l'argent, 117 00:17:04,197 --> 00:17:07,463 Nous sommes en retard sur le loyer. 118 00:17:08,147 --> 00:17:12,754 - Nous, qui sommes-nous ? -Anne. Vous ne l'avez pas encore rencontrée. 119 00:17:13,530 --> 00:17:15,198 La fille qui a eu l'accident. 120 00:17:15,499 --> 00:17:19,113 Mais nous ne nous sommes pas vus pendant deux mois entiers. 121 00:17:20,572 --> 00:17:23,304 Un autre gars ? 122 00:17:23,596 --> 00:17:25,623 Vous gagnez. 123 00:17:26,144 --> 00:17:28,252 Minuit. Chez Luigi. 124 00:17:28,460 --> 00:17:31,912 - Promesse? - Promesse. Cette fois, je le jure. 125 00:17:34,843 --> 00:17:39,337 Chaque fois que nous avons un rendez-vous quelque chose arrive. 126 00:17:39,731 --> 00:17:41,862 Allez. Prends mes clés. 127 00:17:43,472 --> 00:17:45,744 - Tu m'aimes ? - Oui. 128 00:17:45,997 --> 00:17:49,229 - Très bien, prends mes clés alors. - Mais tu pourrais en avoir besoin. 129 00:17:49,414 --> 00:17:52,659 - Tu ne me poseras pas de lapin maintenant ? - Bien sur que je ne le ferai pas. 130 00:17:54,418 --> 00:17:56,747 Vous avez changé de style. 131 00:18:05,104 --> 00:18:09,065 - 50 000 lires. - Je l'aime bien. Il est très... 132 00:18:10,248 --> 00:18:12,297 - Eh bien... - Pour le prix. 133 00:18:12,667 --> 00:18:15,549 Ils ouvrent un restaurant pour lui lundi. 134 00:18:55,425 --> 00:18:58,575 - Qui c'est? - La baby-sitter. 135 00:19:18,860 --> 00:19:21,620 Le fils de M. Franklin est là. 136 00:19:26,160 --> 00:19:29,797 Il a déjà dîné. Il se couche à neuf heures. 137 00:19:30,473 --> 00:19:32,860 J'y vais maintenant. 138 00:19:33,717 --> 00:19:38,049 Si tu veux manger, la cuisinière est là et la nourriture dans le réfrigérateur. 139 00:20:33,914 --> 00:20:37,739 - Quel est ton nom? - Bottes. 140 00:20:39,451 --> 00:20:44,836 - C'est un bon film ? - Non, ce n'est pas un film, juste quelque chose. 141 00:21:55,773 --> 00:21:58,205 Voulez-vous boire quelque chose? 142 00:22:00,776 --> 00:22:03,000 Quelque chose de chaud ? 143 00:22:06,220 --> 00:22:11,271 - La cuisine est là-bas ? - Au bout du couloir. 144 00:23:13,140 --> 00:23:16,406 - Je t'ai préparé du chocolat chaud. - Merci. 145 00:23:20,004 --> 00:23:22,181 Pourquoi portes-tu une perruque ? 146 00:23:22,436 --> 00:23:24,730 Aucune raison. Juste pour le plaisir. 147 00:23:28,309 --> 00:23:32,085 - Mieux vaut le boire avant qu'il ne refroidisse. - Je n'aime pas le chocolat. 148 00:23:34,110 --> 00:23:36,102 S'il vous plaît, buvez-le. 149 00:23:41,604 --> 00:23:44,199 Je n'aime pas le chocolat ! 150 00:23:46,098 --> 00:23:48,206 Buvez-le. 151 00:23:49,956 --> 00:23:52,237 - Boire! - Non. 152 00:27:01,161 --> 00:27:02,945 Oui, c'est moi. 153 00:27:03,281 --> 00:27:06,153 Est-ce que tout va bien ? 154 00:27:06,825 --> 00:27:11,354 - Je pense que oui. Je viens d'entrer. - Je vérifiais juste. 155 00:27:11,831 --> 00:27:15,535 C'est bon. Mais j'ai rendez-vous à minuit. 156 00:27:15,720 --> 00:27:19,114 - Tu reviendras avant ? - Oui bien sûr. 157 00:27:19,484 --> 00:27:22,855 S'il vous plaît, aidez-vous à tout ce dont vous avez besoin. 158 00:27:23,318 --> 00:27:26,971 Désolé pour le téléphone. C'est presque impossible d'obtenir une ligne. 159 00:27:27,249 --> 00:27:31,916 - Cela n'a pas d'importance. Je n'en ai pas besoin. - Merci Mademoiselle Johnson. Au revoir. 160 00:30:19,604 --> 00:30:23,144 Quelque chose de terrible est arrivé. Il y a eu un accident. 161 00:30:23,422 --> 00:30:26,109 - Je suis à l'hôpital. - Comme c'est horrible. J'espère que tu n'es pas blessé. 162 00:30:26,433 --> 00:30:28,657 - Non mais mon mari est toujours inconscient. 163 00:30:29,190 --> 00:30:31,665 - Je suis vraiment désolé. - Est-ce que Peter va bien ? 164 00:30:32,093 --> 00:30:36,217 - Il va bien. Il dort profondément. - Pourriez-vous rester jusqu'au matin. 165 00:30:36,657 --> 00:30:39,031 - C'est gênant. - Je vous paierai le double du tarif normal. 166 00:30:39,333 --> 00:30:41,128 Mais j'ai un rendez-vous. 167 00:30:41,313 --> 00:30:43,491 Vous ne pouvez pas laisser le garçon seul. 168 00:30:43,769 --> 00:30:47,232 - Je comprends Mme Werner. - S'il vous plaît, Mlle Johnson. 169 00:30:47,742 --> 00:30:51,124 - Bien. Je vais l'expliquer. - Merci. Je suis tellement reconnaissant. 170 00:30:52,074 --> 00:30:55,410 Si Peter se réveille, ne le dites pas. C'est un enfant tellement nerveux. 171 00:30:56,082 --> 00:30:58,340 Je t'appellerai tôt demain matin 172 00:30:58,734 --> 00:31:01,050 Je comprends mais... 173 00:33:16,971 --> 00:33:20,932 Serveur, apportez-moi un bon steak s'il vous plaît. 174 00:33:22,033 --> 00:33:25,693 Ça ne vous dérange pas, pourriez-vous me prendre en photo. 175 00:33:28,542 --> 00:33:31,647 Avec la table et tout. 176 00:33:44,432 --> 00:33:47,027 - 1 000 lires - 800 177 00:34:01,541 --> 00:34:03,788 - Bonjour. - Bonne nuit. 178 00:34:04,135 --> 00:34:07,164 - Où est Michelle ? - Comment devrais-je le savoir. 179 00:34:08,687 --> 00:34:11,406 Je les ai trouvés ici à mon arrivée. 180 00:34:16,471 --> 00:34:20,595 - Excusez-moi. Qui es-tu? - Une amie de Michelle, son fiancé. 181 00:34:21,081 --> 00:34:23,732 - Engagé? - Presque. 182 00:34:31,066 --> 00:34:32,618 Elle a disparu. 183 00:34:32,734 --> 00:34:35,699 J'ai mes propres problèmes. Laisse-moi tranquille. 184 00:34:37,822 --> 00:34:41,292 - Ouvrez. Où est-elle ? - Rentre chez toi ! 185 00:34:41,634 --> 00:34:44,987 - Je ne peux pas. Elle a mes clés. - Elle n'est pas là. 186 00:36:17,669 --> 00:36:21,087 Bonjour? Finalement décidé de vous réveiller ? 187 00:36:21,723 --> 00:36:25,302 Je m'appelle Michelle. Ta mère m'a demandé de m'occuper de toi. 188 00:36:26,716 --> 00:36:30,558 - Je n'ai pas de mère. - Bien sûr que tu as une mère. 189 00:36:31,720 --> 00:36:33,703 Tous les enfants ont une mère. 190 00:36:39,029 --> 00:36:41,323 Vous m'avez kidnappé, n'est-ce pas ? 191 00:36:41,624 --> 00:36:45,566 Bien sûr. pendant quelques heures. Jusqu'au retour de tes parents. 192 00:37:02,336 --> 00:37:04,364 C'est un excellent café. 193 00:37:09,844 --> 00:37:11,477 Vous en voulez ? 194 00:37:11,921 --> 00:37:14,169 - Tu vas me tuer ? - De quoi parles-tu? 195 00:37:14,477 --> 00:37:17,323 Je ne vais pas te faire de mal. 196 00:37:26,914 --> 00:37:29,069 Peter, qu'est-ce qu'il y a. 197 00:37:31,918 --> 00:37:33,868 Qu'ai-je fait ? 198 00:39:00,437 --> 00:39:03,521 Si tu veux quelque chose à manger Je serai dans la cuisine. 199 00:39:07,144 --> 00:39:09,752 Il n'y a personne ici. 200 00:39:10,450 --> 00:39:14,601 - Je peux voir. Revenez jeudi. - C'est honteux. 201 00:39:16,098 --> 00:39:18,534 Ce n'est pas la seule chose ici. 202 00:41:42,308 --> 00:41:44,449 Ils vous mettront en prison. 203 00:41:45,621 --> 00:41:48,572 - Qui le fera ? - Mon père. 204 00:41:48,644 --> 00:41:50,437 Qui est ton père ? 205 00:41:50,599 --> 00:41:53,796 Il va tout embaucher les policiers de Rome pour vous attraper. 206 00:41:54,213 --> 00:41:56,937 - M'attraper pour quoi ? - Pour m'avoir gardé ici. 207 00:41:57,285 --> 00:42:01,153 - Je ne te garde pas ici ? - Alors pourquoi as-tu verrouillé la porte d'entrée ? 208 00:42:05,578 --> 00:42:07,400 Est-ce votre maison ? 209 00:42:09,094 --> 00:42:10,817 C'est à toi, n'est-ce pas ? 210 00:42:11,411 --> 00:42:14,306 Mon père a un hélicoptère. Il atterrira sur le toit et vous cherchera. 211 00:42:14,631 --> 00:42:16,252 Quand? 212 00:42:16,820 --> 00:42:19,067 Quand il sera prêt. 213 00:43:20,381 --> 00:43:21,741 Aide! 214 00:43:39,477 --> 00:43:41,447 Aide-moi! 215 00:44:30,009 --> 00:44:32,474 - Tais-toi et écoute. - Qui es-tu? 216 00:44:32,660 --> 00:44:35,474 Tais-toi et écoute, tu comprends ?. 217 00:44:36,007 --> 00:44:39,578 Si tu essaies de sortir de cette maison, ou j'entends encore du bruit 218 00:44:39,741 --> 00:44:42,208 Je vais entrer là-bas et t'arrache le visage. 219 00:44:42,370 --> 00:44:43,853 Vous couper en morceaux ? 220 00:44:44,061 --> 00:44:46,563 Pourquoi suis-je ici ? Pourquoi moi ? 221 00:45:48,970 --> 00:45:52,080 Pierre, pour l'amour de Dieu, coupez l'eau. 222 00:45:54,744 --> 00:45:56,562 Écoutez-moi. 223 00:45:57,257 --> 00:46:01,375 Je ne sais pas ce qui se passe. Mais nous avons tous les deux été kidnappés. 224 00:46:02,377 --> 00:46:06,333 Pouvez-vous m'entendre. Je jure que je ne sais rien. 225 00:46:17,267 --> 00:46:20,771 - Fais-moi confiance Peter. - Je ne m'appelle pas Peter 226 00:46:23,638 --> 00:46:27,133 OK, ce n'est pas Peter, mais coupez l'eau. 227 00:46:32,623 --> 00:46:36,714 Si tu ne le fais pas, ils le feront quelque chose de terrible ou même nous tuer. 228 00:46:40,658 --> 00:46:44,572 Coupez l'eau, ou je défonce la porte. Je suis sérieux. 229 00:46:48,499 --> 00:46:51,179 Je vais compter jusqu'à trois. 230 00:47:02,693 --> 00:47:06,724 Parlons maintenant. Dis-moi qui tu es. 231 00:47:07,662 --> 00:47:10,743 Bottes. Bottes Franklin. 232 00:47:11,091 --> 00:47:13,546 Dis-moi ce qui s'est passé et pourquoi tu as si peur de moi. 233 00:47:13,801 --> 00:47:17,899 - Tu m'as donné ce chocolat hier soir. - Quel chocolat ? 234 00:47:19,292 --> 00:47:20,958 La nuit dernière. 235 00:47:21,130 --> 00:47:24,097 Je ne l'ai pas fait. Tu dormais profondément quand je suis arrivé. 236 00:47:24,259 --> 00:47:26,657 Tu es venu chez moi. Tu avais une perruque. 237 00:47:26,796 --> 00:47:28,834 Je n'ai jamais eu de perruque de ma vie. 238 00:47:28,973 --> 00:47:33,202 - Elle m'a forcé à boire du chocolat. - Elle? Qui est-elle ? 239 00:47:34,186 --> 00:47:37,881 - Alors ce n'était pas moi ? - Tu n'es pas comme elle. 240 00:47:38,113 --> 00:47:42,584 - Elle portait un jean ? - Peut-être. Je ne sais pas ce qu'elle portait. 241 00:47:42,908 --> 00:47:48,182 Parfois, elle porte un manteau rouge vif. Et parfois une veste. 242 00:47:48,726 --> 00:47:52,085 Elle a de beaux cheveux bruns et une tache de naissance sur sa joue gauche. 243 00:47:52,340 --> 00:47:55,216 La plus belle fille du monde. 244 00:47:55,514 --> 00:47:58,155 Et elle n'a pas dîné avec toi hier soir. 245 00:47:58,363 --> 00:47:59,452 Exactement. 246 00:47:59,568 --> 00:48:02,440 Et elle n'est pas apparue chez elle ce matin. 247 00:48:02,938 --> 00:48:06,627 - Précisément. - Parce qu'elle faisait du babysitting à Rome. 248 00:48:06,790 --> 00:48:10,868 Prendre soin d'un bébé moche, au lieu de sortir dîner avec moi. 249 00:48:11,161 --> 00:48:14,104 Ne devrait-elle pas m'aimer mieux que ses bébés ? 250 00:48:15,373 --> 00:48:17,403 Mettez-le sur la facture. 251 00:48:20,516 --> 00:48:23,050 Voici une photo que j'ai prise d'elle. 252 00:48:25,925 --> 00:48:29,485 Très charmant. Maintenant, regardez ça. 253 00:48:30,037 --> 00:48:36,107 Ils ont tous disparu. Grand, petit, blond, brun. 254 00:48:36,433 --> 00:48:40,418 - Ils ont tous disparu à Rome. - Je m'en fiche. Je veux seulement Michelle. 255 00:48:40,650 --> 00:48:44,843 Elle doit manquer deux semaines avant que nous puissions nous occuper de l'affaire. 256 00:48:45,190 --> 00:48:47,255 Comment ça, deux semaines ? Elle a mes clés. 257 00:48:47,626 --> 00:48:50,612 - Quelles clés ? - Les clés de mon propre appartement. 258 00:48:51,101 --> 00:48:53,209 - Je pensais que tu vivais seul. - Je fais. 259 00:48:53,672 --> 00:48:56,684 - Alors elle a tes clés. - Elle a mes clés. 260 00:48:57,147 --> 00:49:01,035 Elle aurait pu passer la nuit avec un autre type de bébé. 261 00:49:03,995 --> 00:49:05,477 Qu'est-ce que tu dis? 262 00:49:05,755 --> 00:49:08,473 Peut-être un bébé avec une moustache. 263 00:49:08,982 --> 00:49:12,156 - Quelle moustache ? - Avec un homme bien. 264 00:49:12,577 --> 00:49:14,539 Environ 22 ans.. 265 00:49:15,863 --> 00:49:18,835 22 ? 266 00:49:35,422 --> 00:49:38,480 Vous pouvez laisser tomber pour le moment. 267 00:49:47,361 --> 00:49:50,188 Sortez. Tu dois avoir froid là-dedans. 268 00:49:50,419 --> 00:49:52,840 - Vont-ils nous tuer ? - Bien sûr que non. 269 00:49:53,280 --> 00:49:57,264 N'ayez pas peur. ils ne le feront pas tuez-nous si nous faisons ce qu'ils disent. 270 00:49:58,330 --> 00:50:02,507 Je ne mens pas, Bottes. je n'ai jamais été à votre maison. 271 00:50:04,098 --> 00:50:07,447 - Que fais-tu? - Je fais des statues. 272 00:50:09,138 --> 00:50:12,798 - Que fait ton père ? - C'est un mécanicien. 273 00:50:13,285 --> 00:50:15,949 Il vit au Sénégal. C'est en Afrique. 274 00:50:16,505 --> 00:50:18,663 C'est là que j'ai grandi. 275 00:50:18,914 --> 00:50:21,346 qu'en est-il de ton père ? 276 00:50:22,088 --> 00:50:25,713 nourriture. - Est-il très riche ? 277 00:50:26,467 --> 00:50:29,240 Oui. Il a une banque et beaucoup de magasins. 278 00:50:30,452 --> 00:50:34,297 Le mien ne l'est pas. ça lui coûte cher d'argent pour que je vive à Rome. 279 00:50:39,961 --> 00:50:44,340 - As-tu des frères et sœurs ? - Trois sœurs et un petit frère. 280 00:50:44,571 --> 00:50:47,050 Juste un peu plus âgé que toi. 281 00:50:47,374 --> 00:50:49,807 Et toi? 282 00:51:03,862 --> 00:51:06,648 Tu n'as pas les yeux bleus. 283 00:51:10,186 --> 00:51:12,989 Sommes-nous amis ? Allez. 284 00:51:22,442 --> 00:51:26,741 Si vous êtes français, pourquoi vis-tu à Rome ? 285 00:51:28,002 --> 00:51:30,851 Quand je suis arrivé en Europe Je suis allé à Paris pour étudier. 286 00:51:31,280 --> 00:51:32,739 Peut-être trop gros. 287 00:51:32,948 --> 00:51:35,704 Ensuite, j’ai beaucoup aimé quelqu’un là-bas. 288 00:51:36,075 --> 00:51:39,747 Mais ça n'a pas marché. Alors je suis venu ici pour être seul. 289 00:51:40,488 --> 00:51:43,430 - Comprendre? - Bien sûr que oui. 290 00:51:54,395 --> 00:51:57,453 Peut-être que ça pourrait être le bébé dont nous avons parlé. 291 00:51:58,102 --> 00:52:03,383 - Quel bébé ? - Il a disparu hier soir. 292 00:52:04,472 --> 00:52:08,133 - Il a disparu ? - Avec la baby-sitter. 293 00:52:08,666 --> 00:52:11,191 Avec la baby-sitter ? 294 00:52:13,739 --> 00:52:19,519 D'après le cuisinier qui l'a accueillie, elle avait 22 ans, 295 00:52:19,809 --> 00:52:24,789 cheveux noirs et beaux. Charmante et belle bien sûr. 296 00:52:26,168 --> 00:52:29,504 La rançon est de trois millions de dollars. 297 00:52:30,245 --> 00:52:34,505 - Au fait, vous avez mentionné une adresse. - Ouais. Je l'ai déjà mentionné. 298 00:52:36,879 --> 00:52:40,403 Ma femme de ménage... 299 00:52:41,014 --> 00:52:44,579 Place Santa Egilio. 300 00:52:44,927 --> 00:52:47,197 - J'ai compris? - J'ai compris. 301 00:52:47,557 --> 00:52:49,549 Où est le téléphone ? 302 00:52:49,943 --> 00:52:52,526 - Qui est Franklin ? - Le téléphone. 303 00:52:52,734 --> 00:52:55,051 Dans le couloir. 304 00:53:07,151 --> 00:53:12,607 Je suis l'inspecteur Trieste. Qui s'occupe de l'enlèvement de Franklin ? 305 00:53:12,792 --> 00:53:18,028 Inspecteur Carrara ? Est-il possible de lui parler ? 306 00:53:20,446 --> 00:53:24,928 Nous avons une piste pour la baby-sitter. 307 00:53:52,628 --> 00:53:55,825 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 308 00:53:58,235 --> 00:54:02,613 - Nous recherchons Michelle Johnson. - Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 309 00:54:03,123 --> 00:54:05,949 - Nous voulons juste poser quelques questions. -Pourquoi, pour quoi ? 310 00:54:06,111 --> 00:54:09,794 Elle faisait du babysitting hier soir, chez Cyrus Franklin. 311 00:54:10,072 --> 00:54:13,406 Le garçon a été kidnappé. 312 00:54:14,984 --> 00:54:19,316 Est-ce qu'elle disparaît souvent comme ça ? Je veux dire sans le dire à personne ? 313 00:54:19,547 --> 00:54:22,072 Non, Michelle ne ferait pas l'affaire quelque chose comme ça. 314 00:54:22,258 --> 00:54:24,458 - Comment savez-vous? - Je sais juste. 315 00:54:24,690 --> 00:54:29,126 - Je vis avec elle depuis deux mois. - Ce n'est pas très long. 316 00:54:29,520 --> 00:54:31,524 Quand tu as vu autant que moi 317 00:54:31,686 --> 00:54:36,142 Vous vous rendrez compte que presque tout le monde est capable de presque tout. 318 00:54:36,443 --> 00:54:38,991 Non, pas Michelle. 319 00:54:42,489 --> 00:54:44,783 - Toi? - Ouais. 320 00:54:52,404 --> 00:54:54,489 Excusez-moi. 321 00:54:54,767 --> 00:54:56,643 Alors où est-elle ? 322 00:54:57,639 --> 00:55:00,072 Peut-être qu'elle a trouvé son petit ami. 323 00:55:00,465 --> 00:55:02,805 Je sais qu'elle est innocente. 324 00:55:08,886 --> 00:55:11,319 - Puis-je? - Bien sûr. 325 00:55:16,545 --> 00:55:20,993 La description est différente. Michelle a les cheveux bruns, pas noirs. 326 00:55:21,456 --> 00:55:23,472 Tout le monde peut mettre une perruque. 327 00:55:31,520 --> 00:55:35,533 - Qui est le garçon ? - Le fils de Cyrus Franklin. Bien connu. 328 00:55:36,378 --> 00:55:38,794 Produits chimiques, financer la nourriture. 329 00:55:39,005 --> 00:55:41,682 "La meilleure nourriture aux meilleurs prix." 330 00:55:41,800 --> 00:55:45,005 On dit qu'il mène des négociations difficiles. 331 00:55:51,090 --> 00:55:54,593 - Vous avez tout ? - Oui, inspecteur. 332 00:55:58,225 --> 00:56:01,604 As-tu beaucoup d'amis à Rome, Mlle Carson ? 333 00:56:02,638 --> 00:56:06,066 Aimeriez-vous avoir dîner avec moi un soir ? 334 00:56:34,483 --> 00:56:38,433 Bâtard. Laisse-moi tranquille, sale cochon. Que veux-tu? 335 00:57:14,242 --> 00:57:17,198 Tu sais quoi le prix des œufs est-il aujourd'hui ? 336 00:57:17,496 --> 00:57:20,279 Quatre cents lires pour six. 337 00:57:25,761 --> 00:57:29,215 Incroyable la manière le prix de tout augmente. 338 00:57:29,865 --> 00:57:32,476 Sauf le tien ma chérie. 339 00:58:04,818 --> 00:58:07,719 Ici, tu ferais mieux de voir si ça rentre. 340 00:58:15,204 --> 00:58:20,968 D'ailleurs. L'agence a appelé Quelque chose à propos d'un western en Colombie. 341 00:58:24,765 --> 00:58:27,622 Dis-leur de se le mettre dans le cul. 342 00:58:28,119 --> 00:58:29,435 Dites ça à vos fans. 343 00:58:29,634 --> 00:58:33,166 je préfère vomir que de rouler vers un autre coucher de soleil. 344 00:59:01,331 --> 00:59:04,437 - Des nouvelles ? - Avez-vous apporté l'argent ? 345 00:59:05,207 --> 00:59:08,683 - Tout est là. Deux millions de dollars. - Des notes utilisées ? 346 00:59:12,692 --> 00:59:14,478 Exactement comme ils nous l’ont dit dans la lettre. 347 00:59:15,375 --> 00:59:18,666 - Et la police ? - Ils sont d'accord sur tout. 348 00:59:19,126 --> 00:59:23,725 - Tu es sûr qu'ils ne te suivront pas ? - J'ai clairement fait savoir qu'il fallait me laisser tranquille. 349 00:59:24,694 --> 00:59:25,911 Ont-ils un suspect ? 350 00:59:26,110 --> 00:59:30,076 Je ne sais pas. Il y a une fille française dont ils parlent. 351 00:59:30,626 --> 00:59:32,085 Tout ce que je veux, c'est le garçon. 352 00:59:32,408 --> 00:59:35,588 Si quelque chose arrive à Boots, je vais chercher les salauds 353 00:59:35,787 --> 00:59:38,170 pour le reste de ma vie. 354 00:59:38,340 --> 00:59:40,495 - Qu'est-ce que c'est? - Je suis désolé. 355 00:59:40,769 --> 00:59:43,265 Il s'agit de la prise de contrôle des aliments internationaux. 356 00:59:43,539 --> 00:59:45,079 New York a besoin d’une décision. 357 00:59:45,278 --> 00:59:47,911 Christ! Dois-je tout faire moi-même ? 358 00:59:49,228 --> 00:59:53,029 - Pourriez-vous régler ça pour moi ? - C'est déjà en cours. 359 00:59:53,352 --> 00:59:55,862 J'ai également terminé avec B.F.C. 360 00:59:56,259 --> 00:59:59,297 D'ailleurs. Votre femme m'a appelé hier soir. 361 01:00:00,222 --> 01:00:03,230 C'est la première fois qu'elle est montré aucun intérêt pour le garçon. 362 01:00:11,100 --> 01:00:14,777 - Ce qui se passe? - Rien. Il ne doit pas aimer les saucisses. 363 01:00:19,125 --> 01:00:21,759 Il arrive. Il vient vers nous. 364 01:00:23,697 --> 01:00:26,116 Tiens, prends ça. 365 01:00:29,556 --> 01:00:31,962 Il est retourné à la porte. 366 01:00:32,860 --> 01:00:35,270 Je ne peux plus te retenir. 367 01:00:43,866 --> 01:00:45,953 Vous avez une correspondance ? 368 01:01:42,684 --> 01:01:44,572 Tenez-le vite. 369 01:01:53,952 --> 01:01:57,210 - Son nom est . - Amenez-le ici. 370 01:02:00,698 --> 01:02:03,487 Espérons que la vieille dame comprenne. 371 01:03:02,454 --> 01:03:05,360 Bonzo, qu'est-ce que tu fais là ? 372 01:03:44,400 --> 01:03:47,526 Écoute, elle fait signe. 373 01:03:51,327 --> 01:03:54,855 Il a réussi. Il a réussi. 374 01:04:06,718 --> 01:04:08,854 - Qui es-tu? - Posez le téléphone. 375 01:04:09,128 --> 01:04:12,074 - Posez le téléphone. - Qui es-tu? 376 01:05:13,553 --> 01:05:17,064 Pourquoi l'as-tu tuée ? Le chien je n'aurais pas dû entrer dans la villa. 377 01:05:17,263 --> 01:05:21,333 Je l'ai tuée. Qu'est-ce que tu attends ? Attendre que la police arrive ? 378 01:05:21,482 --> 01:05:25,338 - C'est fait - C'est facile à dire pour toi. 379 01:05:25,984 --> 01:05:29,189 Toi et ton mari Mieux vaut s'entendre avec Franklin. 380 01:05:29,835 --> 01:05:32,095 - Je ne traîne pas ! - Oh oui, tu le feras. 381 01:05:32,369 --> 01:05:36,504 Ta tête est dans un nœud coulant et maintenant tu dois aller jusqu'au bout. 382 01:06:18,413 --> 01:06:21,040 Combien de temps cela prendra-t-il la police pour venir ici ? 383 01:06:21,288 --> 01:06:23,940 Je ne sais pas. Peut-être. 384 01:06:24,363 --> 01:06:27,661 Bien sûr, ils viendront. La vieille dame nous a fait signe. 385 01:06:32,131 --> 01:06:35,634 - Je meurs de faim. - Très bien alors. 386 01:07:09,863 --> 01:07:12,497 - Vous vous sentez courageux ? - J'ai faim. 387 01:07:12,894 --> 01:07:15,081 Dois-je allumer la lumière ? 388 01:07:15,515 --> 01:07:17,602 Non, non, mieux vaut ne pas le faire. 389 01:07:28,913 --> 01:07:30,495 Venez ici. 390 01:07:36,140 --> 01:07:38,799 Michelle, c'est moi, Johnny. 391 01:07:57,037 --> 01:07:59,670 Je sais que tu es là-dedans. Réponds-moi. 392 01:08:13,294 --> 01:08:16,250 Je suis épuisé. Je veux dormir. Donne-moi mes clés. 393 01:08:16,449 --> 01:08:18,356 Que faites-vous ici? 394 01:08:19,305 --> 01:08:20,882 Vous cherchez quelqu'un ? 395 01:08:22,331 --> 01:08:28,083 La sonnette ne fonctionne pas Rien ne fonctionne, l'électricité. 396 01:08:28,396 --> 01:08:30,368 - Rien - Comment es-tu entré ici ? 397 01:08:30,517 --> 01:08:33,134 Entrez, sortez. Ce n'est pas important. 398 01:08:33,353 --> 01:08:39,420 Tout est fini. Fin du monde. Ici, tout est mort, même les plantes. 399 01:08:39,564 --> 01:08:41,685 Il n'y a personne ici maintenant. 400 01:08:42,320 --> 01:08:45,682 C'est le problème partout. Plus personne ne se soucie des gens. 401 01:08:45,935 --> 01:08:50,152 Pourquoi ma salade a-t-elle un goût plus amer tous les jours. Cela ne vous inquiète-t-il pas ? 402 01:08:51,916 --> 01:08:54,499 Disparu. Tout a disparu. 403 01:08:54,698 --> 01:08:58,760 Pourquoi les poulets suédois ont-ils deux têtes. N'est-ce pas étrange. 404 01:08:58,968 --> 01:09:01,505 À qui la faute ? La faute à la lumière ultraviolette. 405 01:09:01,754 --> 01:09:04,117 Mozzarella radioactive. 406 01:09:39,792 --> 01:09:42,699 - Laisse-moi tranquille. - C'est fini, oui. 407 01:09:42,997 --> 01:09:46,426 Je n'ai jamais accepté de tuer qui que ce soit. Personne ne devait être blessé. 408 01:09:46,674 --> 01:09:51,304 - Tu ferais confiance à ce stupide cascadeur ? - J'ai fait trois photos avec lui. 409 01:09:51,680 --> 01:09:56,224 - Et ça fait une différence ? - C'est ta faute. Alors tais-toi. 410 01:09:59,963 --> 01:10:02,124 Pourquoi lui as-tu dit à propos de la vieille femme ? 411 01:10:02,397 --> 01:10:04,522 Vous ne pouvez pas garder votre piège fermé, n'est-ce pas ? 412 01:10:04,745 --> 01:10:07,925 J'en ai fini avec ça. J'en ai assez. 413 01:10:08,248 --> 01:10:10,478 Maintenant, c'est un meurtre. 414 01:10:11,000 --> 01:10:12,528 C'est un meurtre. 415 01:10:12,801 --> 01:10:16,677 Tu ne vas nulle part ? Tais-toi et assieds-toi. 416 01:10:17,068 --> 01:10:20,664 - Je ne reste pas. - Jusqu'au bout, comme nous tous. 417 01:10:21,062 --> 01:10:24,540 - Mais si on se fait prendre. - Nous ne nous ferons pas prendre. 418 01:10:24,680 --> 01:10:28,208 Écouter. Bon sang ! Personne ne te cherche, à part Michelle ! 419 01:10:28,432 --> 01:10:31,457 et ils ne savent pas où elle est. Nous avons juste besoin de quelques heures supplémentaires. 420 01:10:31,606 --> 01:10:34,688 - Et Michelle ? - Elle fera ce qu'on lui dit. 421 01:10:34,892 --> 01:10:37,501 Elle appellera Franklin pour récupérer l'argent. 422 01:10:37,700 --> 01:10:41,793 Tu as dit que tout irait bien pour elle. Maintenant, il y a eu un meurtre. 423 01:10:42,035 --> 01:10:46,327 - Que va-t-il lui arriver ? - Commencez à penser à nous. 424 01:10:46,675 --> 01:10:48,930 Ça se passera comme je l'avais prévu. 425 01:10:49,029 --> 01:10:50,818 Tu l'avais prévu, hein ? 426 01:10:52,594 --> 01:10:56,811 - Il l'a fait, n'est-ce pas ? - Ouais, le Lone Ranger. 427 01:11:00,675 --> 01:11:04,277 - Vous m'avez utilisé. - Et tu as accepté. 428 01:11:05,047 --> 01:11:07,600 Tu n'étais pas contre prendre de l'argent non plus. 429 01:11:07,774 --> 01:11:12,612 Nous allons lui faire payer par le nez tu as dit. Et maintenant il l’est. 430 01:11:13,556 --> 01:11:16,041 Comment sais-tu que j'ai dit ça ? 431 01:11:44,693 --> 01:11:47,231 J'ai trouvé où est Michelle. 432 01:11:48,843 --> 01:11:49,968 Où? 433 01:11:50,327 --> 01:11:53,521 - Dans une villa, sur Via Della Magnolia - Comment le sais-tu ? 434 01:11:53,942 --> 01:11:55,574 Eh bien, je l'ai vue là-bas. 435 01:11:56,543 --> 01:12:00,042 Je suis également une amie de Michelle. 436 01:12:00,296 --> 01:12:03,033 Comment ça, tu l'as vue ? 437 01:12:03,730 --> 01:12:05,861 J'ai vu son manteau rouge par la fenêtre. 438 01:12:06,114 --> 01:12:10,447 - Cela aurait pu appartenir à n'importe qui. - C'est le seul au monde. 439 01:12:11,407 --> 01:12:13,072 Étiez-vous seul. 440 01:12:13,818 --> 01:12:14,870 Ouais. 441 01:12:16,701 --> 01:12:18,586 Ferme la porte. 442 01:12:22,079 --> 01:12:24,513 As-tu sonné ? 443 01:12:25,110 --> 01:12:27,540 Bien sûr, mais il n'y a pas eu de réponse. 444 01:12:28,891 --> 01:12:32,969 - Alors tu aurais pu faire une erreur. - J'ai peur de devoir y aller. 445 01:12:35,625 --> 01:12:38,625 J'espère que tu trouveras ton ami. 446 01:12:43,136 --> 01:12:45,546 Ouais, eh bien, je vais voir la police. 447 01:12:51,970 --> 01:12:55,777 Pensons-y... 448 01:12:56,907 --> 01:12:59,009 soigneusement 449 01:13:00,393 --> 01:13:02,891 Mais c'était Michelle. Je sais que c'était le cas. 450 01:13:04,175 --> 01:13:08,000 - Avez-vous un sédatif ? - Non, je ne prends pas de drogue. 451 01:13:13,682 --> 01:13:16,528 Supposons que vous ayez raison. Pourquoi n'a-t-elle pas répondu à la porte ? 452 01:13:17,280 --> 01:13:19,909 - Pourquoi pas ? - Parce qu'elle est prisonnière. 453 01:13:20,335 --> 01:13:22,256 Ou peut-être que ce n'était pas son manteau. 454 01:13:23,008 --> 01:13:24,699 Quelqu'un était là avec elle. 455 01:13:24,873 --> 01:13:27,395 La police pense qu'elle l'a fait l'enlèvement elle-même. 456 01:13:31,469 --> 01:13:34,577 Ils sont venus et ont fait tout ce désordre. 457 01:13:36,127 --> 01:13:38,357 Je sais qu'elle ne l'a pas fait. 458 01:13:38,679 --> 01:13:40,706 Celui qui a pris le garçon l'a prise aussi. 459 01:13:40,851 --> 01:13:45,039 Tu dis qu'elle est allée à j'ai fait du baby-sitting hier soir sur... Via... 460 01:13:45,139 --> 01:13:46,770 Via Della Magnolia 461 01:13:47,201 --> 01:13:48,387 C'est vrai. 462 01:13:48,586 --> 01:13:50,268 Et tu dis qu'elle est toujours là maintenant. 463 01:13:50,440 --> 01:13:52,552 - Bien sûr. - Cela n'a pas de sens. 464 01:13:52,751 --> 01:13:56,404 Le garçon a été kidnappé chez lui la maison de mon père, de l'autre côté de la ville. 465 01:14:05,618 --> 01:14:08,409 - Que faisait cette camionnette là ? - Quelle camionnette ? 466 01:14:09,733 --> 01:14:14,672 Écoute, avant d'aller voir la police, allons tous y jeter un autre coup d'oeil. 467 01:14:18,551 --> 01:14:21,715 Ann, tu viens aussi. 468 01:14:57,241 --> 01:14:58,955 N'y allez pas. 469 01:15:07,744 --> 01:15:09,448 - Bonjour? - Mlle Johnson. 470 01:15:09,883 --> 01:15:12,509 - C'est toi ? - Faites exactement ce que nous vous disons. 471 01:15:12,809 --> 01:15:15,950 Quittez la maison. Aller à le garage avec le garçon. 472 01:15:16,223 --> 01:15:21,664 Prenez la voiture et suivez les instructions du motocycliste que vous verrez. 473 01:15:22,345 --> 01:15:25,971 - Je ne peux pas conduire. - Ne me fais pas perdre mon temps. 474 01:15:26,079 --> 01:15:30,412 Ton copain a tout gâché déjà assez debout. 475 01:15:31,230 --> 01:15:33,811 Faites ce que nous vous disons, ou nous tuerons cet enfant. 476 01:15:39,665 --> 01:15:41,424 Que faisons-nous ? 477 01:15:50,327 --> 01:15:52,521 Je l'ai vue jusqu'au bout cette fenêtre à l'arrière. 478 01:15:55,947 --> 01:15:57,850 Tout cela me semble plutôt normal. 479 01:15:58,412 --> 01:16:01,240 Ce n'est pas normal. C'est trop paisible ici. 480 01:16:03,315 --> 01:16:05,735 Qu'est-ce que cette camionnette fait encore là ? 481 01:16:07,232 --> 01:16:09,990 Une camionnette de réparation d'une compagnie de téléphone 482 01:16:10,388 --> 01:16:13,034 Comme les Romains réparent les téléphones à cette heure de la nuit ? 483 01:16:13,167 --> 01:16:16,077 - Je vais voir s'il y a quelqu'un. - Attends une minute. 484 01:16:16,167 --> 01:16:17,980 Supposons que vous ayez raison. 485 01:16:18,306 --> 01:16:20,481 - Ça pourrait être risqué. - Bien sûr, j'ai raison. 486 01:16:20,704 --> 01:16:22,185 Et ensuite ? 487 01:16:23,409 --> 01:16:26,889 - Je vais appeler la police. - Tu es bien sûr ? 488 01:16:27,143 --> 01:16:30,895 - Vous y avez réfléchi jusqu'au bout ? - C'est la seule solution. 489 01:16:31,491 --> 01:16:33,424 Qu'est-ce que tu vas leur dire ? 490 01:16:34,472 --> 01:16:37,224 - Ouais, tu as raison. J'irai en personne. 491 01:16:37,522 --> 01:16:39,373 Je t'y emmènerai. 492 01:16:39,760 --> 01:16:42,844 Tu restes ici. Après tout, c'est ton amie. 493 01:16:43,337 --> 01:16:46,865 Tu peux nous dire si tu vois que quiconque quitte la maison. 494 01:16:51,232 --> 01:16:53,138 Attention Ann, ne les laisse pas te voir. 495 01:16:53,344 --> 01:16:55,211 Cela pourrait être très dangereux. 496 01:17:08,163 --> 01:17:13,099 - Pourquoi es-tu toujours là ? - Ces idiots sont barricadés à l'intérieur. 497 01:17:13,262 --> 01:17:15,583 Non Lottie, ils sont allés voir la police. 498 01:17:17,169 --> 01:17:20,491 Et alors. Ils le feront probablement avoir une panne en route. 499 01:17:20,640 --> 01:17:22,330 Je ne peux pas le supporter, Lottie. 500 01:17:22,628 --> 01:17:26,903 - Qu'allons-nous faire ? - Arrête ces conneries et entre dans cette maison 501 01:17:28,118 --> 01:17:29,510 Continuez. 502 01:18:51,034 --> 01:18:55,801 Les lumières sont éteintes. Vérifiez la boîte à fusibles. Alors vois si tu peux les trouver à l'étage. 503 01:18:57,197 --> 01:18:58,675 Continue! 504 01:19:05,873 --> 01:19:07,637 Bien. 505 01:19:15,868 --> 01:19:18,514 Où sont-ils ? 506 01:20:19,690 --> 01:20:23,119 Espèce de putain de salope. Où est le gamin ? 507 01:20:26,690 --> 01:20:28,330 Où est-il ? 508 01:20:31,827 --> 01:20:33,889 Où est-il ? 509 01:20:46,952 --> 01:20:51,821 Dépêche-toi. J'en ai marre de tes pleurnicheries. Ce n'est pas de notre faute si nous sommes dans ce pétrin. 510 01:20:52,034 --> 01:20:55,532 Ce n'est pas ma faute non plus. C'est le plan de Stuart. 511 01:20:55,917 --> 01:21:00,272 Stuart rien. Votre ami Henderson nous a impliqués dans cette affaire. 512 01:21:01,288 --> 01:21:04,985 Cher respectable, petit M. Henderson. 513 01:21:05,910 --> 01:21:07,886 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 514 01:21:08,031 --> 01:21:10,260 Tout! C'est quoi. 515 01:21:15,209 --> 01:21:16,623 Assez. 516 01:21:29,099 --> 01:21:32,144 Es-tu fou? Et si elle te voit ? 517 01:21:40,420 --> 01:21:43,525 Arrêtez ça ! 518 01:21:45,415 --> 01:21:47,997 J'ai l'enfant ici ! 519 01:22:33,763 --> 01:22:36,899 - Où sommes-nous? - Quartier général de la police. 520 01:22:37,880 --> 01:22:41,730 - Merci. - Heureux de pouvoir vous aider. 521 01:23:03,888 --> 01:23:07,141 - Où est passée la camionnette ? - Il est parti juste après votre départ. 522 01:23:07,340 --> 01:23:11,030 Tout va bien, Miss Carson. N'ayez pas peur. 523 01:23:39,447 --> 01:23:43,462 Vous avez un très jeune homme à l'imagination vive. 524 01:23:50,771 --> 01:23:55,143 La villa appartient à un chef d'orchestre, Bruno Werner. 525 01:23:55,479 --> 01:23:57,516 Ils sont en vacances au Mexique. 526 01:23:57,688 --> 01:24:00,117 Jetez un oeil à l'étage. 527 01:24:33,399 --> 01:24:35,321 Ils l'ont trouvé dans le jardin. 528 01:24:55,097 --> 01:24:57,548 Laissez l'argent... 529 01:24:57,847 --> 01:25:00,600 à l'arrière de la voiture marron vous trouverez garé au 530 01:25:00,724 --> 01:25:04,966 Carrefour de Bugia à six heures. C'est un endroit désert. 531 01:25:05,352 --> 01:25:10,464 Alors rentre chez toi et attends un autre appel, pour vous dire où trouver votre fils. 532 01:25:11,007 --> 01:25:15,412 Toute ingérence de la police and we will kill the boy. 533 01:25:17,524 --> 01:25:21,784 Papa. Je vais bien. Je suis avec Michelle. 534 01:25:37,499 --> 01:25:40,729 Ne reste pas ici. Rentrez chez vous. 535 01:26:50,370 --> 01:26:55,082 - Tu as vraiment le sang-froid, n'est-ce pas ? - Je suis réaliste. 536 01:26:55,364 --> 01:26:58,469 La façon dont tu as utilisé Ann. 537 01:26:59,433 --> 01:27:02,176 Cette fille était une perdante depuis le début. 538 01:27:02,476 --> 01:27:04,985 Elle a besoin de quelqu'un pour s'occuper d'elle. 539 01:27:05,333 --> 01:27:06,861 Toi. 540 01:27:07,495 --> 01:27:10,886 Avez-vous déjà fait une erreur ? Pourquoi devrais-je ? 541 01:27:15,569 --> 01:27:20,134 - Ça te dérange si j'attends dans ta voiture ? - Installez-vous confortablement. 542 01:27:34,677 --> 01:27:38,991 Il va être surpris s'il pense Ann va lui reparler. 543 01:27:40,026 --> 01:27:43,405 C'est tout son jeu. Personne ne sait tout sauf toi et moi. 544 01:27:43,678 --> 01:27:46,504 - Alors qu'est-ce que tu veux dire ? - Je n'ai rien dit. 545 01:28:03,572 --> 01:28:06,184 Franklin. Il arrive. 546 01:29:17,205 --> 01:29:20,087 - Rendez-vous à la carrière dans une demi-heure. - Viens avec nous ? 547 01:29:20,286 --> 01:29:22,969 je ne veux pas le motocycliste pour me voir. 548 01:29:23,485 --> 01:29:26,435 C'est exact. Vous ne faites aucune erreur. 549 01:29:51,425 --> 01:29:53,661 - Dehors! - Allons-y. 550 01:30:10,543 --> 01:30:12,755 Et la fille ? 551 01:30:13,177 --> 01:30:15,835 - Les morts reposent en paix. - Écouter. 552 01:30:16,134 --> 01:30:19,084 - C'est à vous de décider. - Oui c'est le cas. 553 01:31:03,402 --> 01:31:06,333 Débarrassez-vous du vélo, et je vais chercher Ann chez elle. 554 01:31:06,532 --> 01:31:09,060 Et si je tombe sur la fille ? Elle me reconnaîtra. 555 01:31:09,284 --> 01:31:11,743 - Ne recommence pas. - Je dirai à ma faim. 556 01:31:11,992 --> 01:31:14,371 Calmez-vous tous les deux et écoute-moi. 557 01:31:14,594 --> 01:31:18,203 - J'ai le droit de parler. - La route est une impasse.. 558 01:31:18,401 --> 01:31:20,035 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 559 01:31:51,291 --> 01:31:53,750 Michelle, regarde. L'argent. 560 01:31:59,083 --> 01:32:02,114 - Pourquoi tu pleures ? - Je ne pleure pas. 561 01:32:16,751 --> 01:32:18,814 Regarder! 562 01:32:22,727 --> 01:32:25,161 Sont-ils morts ? 563 01:32:25,503 --> 01:32:28,236 - Il n'y a plus personne. - Et le motocycliste ? 564 01:32:28,459 --> 01:32:32,174 - Il est parti. ils sont tous partis. - Ne t'inquiète pas. 565 01:32:41,118 --> 01:32:43,752 - Sommes-nous libres maintenant ? - Oui. 566 01:32:51,503 --> 01:32:53,484 Vous pouvez rentrer chez vous. 567 01:32:55,099 --> 01:32:58,602 - Quel est le problème? - Je veux rester avec toi. 568 01:33:02,453 --> 01:33:04,192 Allons-y. 569 01:33:21,630 --> 01:33:23,245 Impasse. 570 01:34:57,831 --> 01:34:59,521 C'est ici. 571 01:35:00,366 --> 01:35:03,123 Je pense que tu peux le faire toi-même. 572 01:35:04,807 --> 01:35:06,720 Je n'entrerai pas. 573 01:35:07,266 --> 01:35:10,217 Allez. Ton père t'attend. 574 01:35:18,526 --> 01:35:20,489 Je te verrai bientôt. 575 01:35:32,697 --> 01:35:34,585 Je le promets. 576 01:35:47,680 --> 01:35:49,965 Ils ont l'argent. 577 01:35:51,956 --> 01:35:55,186 - La police est-elle restée en dehors de ça ? - Oui. 578 01:35:56,820 --> 01:35:59,888 Mais je n'ai pas entendu n'importe quoi de n'importe qui. 579 01:36:00,161 --> 01:36:01,776 Rien. 580 01:36:02,894 --> 01:36:05,478 J'ai fait tout ce que je pouvais. Tout. 581 01:36:08,745 --> 01:36:10,584 Je n'ai jamais su... 582 01:36:11,130 --> 01:36:13,534 que je pourrais être si gravement blessé. 583 01:37:10,407 --> 01:37:13,736 Sain et sauf! Vous ne savez pas ce que cela signifie. 584 01:37:13,903 --> 01:37:16,388 Est-ce que tu vas bien ? Vous ont-ils blessé ? 585 01:37:16,537 --> 01:37:20,860 - Michelle s'est occupée de moi. - Je ferais mieux d'appeler la police. 586 01:37:24,423 --> 01:37:27,131 Allez. Dis-moi maintenant. 587 01:37:28,473 --> 01:37:31,305 - Qui est Michelle ? - Michelle ? Elle est géniale. 588 01:37:32,814 --> 01:37:36,156 Mais ils ont tué Bonzo. Le chien. 589 01:39:03,525 --> 01:39:05,687 Chère Michelle 590 01:39:06,031 --> 01:39:09,956 Je ne t'ai jamais voulu de mal. Je jure. 591 01:39:10,777 --> 01:39:14,003 Pardonne-moi d'avoir causé tu as un autre problème, 592 01:39:14,624 --> 01:39:17,854 Ce n'est pas grave ce que tu fais de mon corps. 593 01:39:18,102 --> 01:39:20,289 Je n'ai jamais aimé ça. 594 01:39:20,438 --> 01:39:22,550 Je ne le regrette pas. 595 01:40:32,219 --> 01:40:34,331 Elle est morte. Ils sont tous morts. 596 01:41:30,703 --> 01:41:33,014 J'ai déjà appelé la police. 597 01:41:52,295 --> 01:41:54,755 Il ne reste plus que toi et moi. 598 01:42:23,514 --> 01:42:25,440 Un jeton s'il vous plaît. 599 01:42:26,521 --> 01:42:28,657 Le téléphone est là. 600 01:42:53,378 --> 01:42:55,912 Je veux signaler un suicide. 601 01:42:59,906 --> 01:43:02,639 La place Santa Egilio 602 01:43:02,931 --> 01:43:04,720 Deuxième étage. 603 01:43:11,348 --> 01:43:13,982 Ce n'est pas tout. 604 01:43:17,944 --> 01:43:21,596 L'homme qui a kidnappé le fils de Cyrus Franklin. 605 01:43:21,895 --> 01:43:24,305 Il s'appelle Henderson. 606 01:46:28,484 --> 01:46:33,354 Sous-titres : Corvusalbus